1
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
[jadeando]
2
00:01:32,667 --> 00:01:33,792
-[silbatos de bala]
-[gruñidos]
3
00:01:37,917 --> 00:01:38,958
[gemidos]
4
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[sibilancias]
5
00:01:56,083 --> 00:01:57,000
[tos]
6
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
[gemidos]
7
00:02:28,333 --> 00:02:30,542
-[suena la campana de la escuela]
-[charla confusa]
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
[Ovi] Creo que veré una película y...
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Vamos, vamos a mi casa.
Veremos una película.
10
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
-Será genial.
-[Arjun] Vamos.
11
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
[Sachin] ...dentro de la escuela.
¿Y luego adivina quién lo encontró?
12
00:02:49,667 --> 00:02:50,500
-[Arjun] ¿Quién?
-[Sachin] Amit señor.
13
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
-¡Oh!
-[risas]
14
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
¡Eso es épico! ¡Bien!
15
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
Acércate y dile quién eres.
16
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
-Tráele un café.
-No, no tengo dinero para ello.
17
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
Yo pagaré el café. Oye, oye, escucha.
18
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Ella te está mirando. Ella está sonrojada.
19
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
Ella está sonrojada. Amigo, ella te quiere.
20
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
-Ve y habla.
-No, no, no.
21
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
-Pero ese es Ovi.
-¿No es gracioso?
22
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
¡No! ¡No!
23
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
[en hindi] ¿Dónde has estado?
24
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
[en inglés] Con amigos.
25
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
[en hindi] ¿No te lo ha dicho tu padre?
¿Volver directamente a casa después de la escuela?
26
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
¿Mmm?
27
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
[Saju en inglés] Está bien.
28
00:04:05,333 --> 00:04:07,042
[tocando música suave de piano]
29
00:04:33,292 --> 00:04:34,667
[el celular vibra]
30
00:04:43,167 --> 00:04:44,667
-[canción alegre sonando]
-[charla confusa]
31
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
Pub nocturno demencial. Voy a volver.
32
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
[banda tocando]
♪ ¿Puedo sentir el espacio? ♪
33
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
-♪ Alguien del mundo ♪
-Oye.
34
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
♪ Está bajando a mi encuentro ♪
35
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
-♪ Puedo sentir esto... ♪
-[Arjun] ¡Oh!
36
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
¡Ey! ¿Qué pasa? ¿Ya hablaste con ella?
37
00:05:07,542 --> 00:05:08,458
¡Ah!
38
00:05:08,542 --> 00:05:09,750
¿Ya hablaste con ella?
39
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
-No.
-¿Habló con…?
40
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
Vamos, Ovi.
Tienes que ir a hablar con ella.
41
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
Oh, ella está sonriendo.
42
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Sé lo que necesitas. Vamos.
43
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Pruébalo. Dale un golpe, hombre, te ayudará.
44
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
[conversación confusa]
45
00:05:30,917 --> 00:05:32,042
[las puertas del auto se abren]
46
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
-[oficial en hindi] ¿Te estás divirtiendo esta noche?
-[Ovi] Déjalo.
47
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
Ah...
48
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
Are you guys from inside? ¿Eh?
49
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
Creo que se te cayó algo, ¿no?
50
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
[ambos] ¡No!
51
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
¿No?
52
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
¿Compraste esto por dentro?
53
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-No, no es nuestro.
-[en inglés] Tranquilo. Relajarse.
54
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
[en hindi] Está todo bien.
55
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
Ustedes muchachos tienen suerte.
56
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
Tienes toda la vida por delante.
57
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[gritando y luchando]
58
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
[en inglés] ¡No!
59
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[líder contando en hindi]
60
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
[guardia 1 en hindi] Salgan todos.
61
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
[guardia 2] Vete. Muévete rápido.
62
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
[en hindi] Te lo dije,
Tu tonto hijo de puta,
63
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
para observar cada uno de sus movimientos...
64
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...y aún así Amir Asif ha agarrado a mi hijo.
65
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Podemos negociar.
66
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
No se trata de rescate, Saju.
67
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Se trata de humillación.
68
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Ve a Daca.
69
00:07:21,250 --> 00:07:22,167
¿Y hacer qué?
70
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
Róbalo de nuevo.
71
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Necesitaría un ejército, Ovi.
72
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
¡Entonces contrata un maldito ejército!
73
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
¿Qué opinas?
74
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
¿Crees que no puedo hacerte daño desde aquí?
75
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, por favor...
76
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
quieres a tu hijo
para ver su próximo cumpleaños?
77
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Entonces...
78
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
recuperar el mío.
79
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
[en hindi] Dile a Mahajan que pague el rescate
y recuperar a su hijo.
80
00:08:14,667 --> 00:08:16,000
¿Por qué nos involucran en esto?
81
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
Neysa...
82
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
No hay suficiente dinero.
83
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
El BCN ha congelado los activos de Mahajan.
84
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
[en inglés] Soy todo lo que tiene.
85
00:08:31,750 --> 00:08:32,667
¿Tú entiendes?
86
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
¡Animales!
87
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
[en hindi] Hay un hombre que lo hace
este tipo de cosas.
88
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
Su precio estará fuera del alcance de Mahajan.
89
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
Pero hay una manera de jugar esto.
90
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
No será fácil.
91
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Haz lo que tengas que hacer.
92
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
[en inglés] ¡Cristo! Eso es alto.
93
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
[Koen] Son sólo 30 metros.
94
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
[Rata] Jodidamente alto.
95
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
-Aunque es jodidamente hermoso.
-[Koen] Mmm-hmm.
96
00:09:27,167 --> 00:09:28,000
[Rata] ¿Está bien?
97
00:09:29,292 --> 00:09:30,125
[Koen] Está bien.
98
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
[Rata] ¿Estás seguro, hermano?
Porque parece jodidamente muerto.
99
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
Deja de decir palabrotas todo el tiempo.
100
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
-¿Entonces?
-Te hace parecer estúpido.
101
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
Encuentra otro maldito adjetivo.
102
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
[Tyler se ríe]
103
00:09:40,333 --> 00:09:41,292
Te dije que está bien.
104
00:09:47,083 --> 00:09:48,042
[exhala pesadamente]
105
00:09:48,125 --> 00:09:50,625
[Koen cantando indistintamente]
106
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Ah, y la noche mirará hacia atrás ♪
107
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ Voy a viajar todo el día toda la noche ♪
108
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
-Sostén mi cerveza, ¿quieres?
-Oh, te entiendo.
109
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
-Dije aguanta. No lo bebas.
-[Koen] Te tengo.
110
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
-¡Cristo!
-[Koen se ríe]
111
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
[el perro ladra]
112
00:11:34,208 --> 00:11:35,042
Ven aquí, niña.
113
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
Ey.
114
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
[Tyler] Siéntete como en casa.
115
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
[pollos cacareando]
116
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[agua corriendo]
117
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
Hay un pollo en tu baño.
118
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Sí, me gustan las gallinas.
excepto cuando cagan por todos lados.
119
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
Desembarcamos la ballena.
120
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
¿Oh sí?
121
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Extracción. Niño indio.
122
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
El hijo del narcotraficante.
123
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
Un gángster rival está sosteniendo
este niño en Dhaka.
124
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
I think Gaspar lives in Dhaka.
125
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
Gaspar queda fuera del juego.
126
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
El reloj marca las 16 horas.
Fecha límite, viernes, mediodía.
127
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
Prueba de vida desde hace seis horas.
128
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
Sí, lo aceptaré.
129
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
[gruñidos]
130
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
Este gángster, Amir Asif,
ejerce una enorme influencia en Dhaka.
131
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Si le pones las manos encima a este chico,
se va a complicar.
132
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
Siempre es jodidamente complicado, ¿no?
133
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Esto fue un error.
134
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Dios, Nik, ¿qué estás haciendo aquí?
135
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
[Tyler] No te hagas tonterías.
136
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Nadie más se va a comprometer
a algo así de jodido.
137
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
¿Y por qué lo harías?
138
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
Necesito el dinero.
139
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Los pollos no son baratos.
140
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
estas esperando
Si giras la cámara suficientes veces,
141
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
vas a recibir una bala.
142
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
Mañana por la mañana,
Te veré en Fitzroy Crossing.
143
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
Si no estás sobrio, no te presentes.
144
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
¿Cómo se llama?
145
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
Ovi. Ovi Mahajan.
146
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
Sigue recto, Tyler.
147
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
[Yaz] Este es nuestro extracto.
Ovi Mahajan, 14 años.
148
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
Su padre, Ovi Mahajan padre,
está en la cárcel.
149
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
Entonces, su gente nos empleó
para recuperar al chico,
150
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
y se niegan a negociar.
151
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
¿Qué pasa con nuestra oposición?
152
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
[Yaz] Amir Asif.
El propio Pablo Escobar de Dhaka.
153
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
El mayor narcotraficante de la India
contra el mayor narcotraficante de Bangladesh.
154
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
Suena como una mierda mítica.
155
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
[Yaz] Mucha rencor entre ellos.
156
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Este es nuestro punto de extracción.
Así, José y Thiago tripularán un barco,
157
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
transportarte a ti y al niño nueve millas
río abajo hasta un helicóptero.
158
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-¿Alguna pregunta?
-¿Cuántos hostiles hay en el lugar?
159
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
[Yaz] Quizás 20. Está bien, el tiempo corre.
¡Vamos a cortar!
160
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
[charla confusa]
161
00:16:23,333 --> 00:16:24,542
[suena el teléfono celular]
162
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
[Kalam] Ves la lavandería.
al otro lado de la calle?
163
00:16:30,333 --> 00:16:31,292
[Tyler] Sí.
164
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
[Kalam] Camina hacia allí.
165
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
¿Y ahora qué?
166
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
Bienvenido a Daca.
167
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
[Kalam en bengalí] ¿Parece que estamos sucios?
alrededor? Danos el dinero y piérdete.
168
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
[en bengalí] Muéstrame la prueba.
169
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
Prueba.
170
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
Dinero.
171
00:17:13,542 --> 00:17:14,458
Prueba.
172
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
Muéstrame pruebas.
173
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
¡Dinero!
174
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
[en inglés] Muéstrame el del niño
Está bien, le digo a mi gente, te pagan.
175
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
-¿Estás bajo--
-[todos ríen]
176
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Joder... ven aquí. ¡Ey!
177
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
Escuchen, ustedes muchachos parecen
como verdaderos profesionales ocupados,
178
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
así que digamos que cortamos esta mierda
y ponerse manos a la obra, ¿sí?
179
00:17:49,000 --> 00:17:49,917
Bueno.
180
00:17:58,458 --> 00:17:59,417
[clics de pistola]
181
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
[todos ríen]
182
00:18:06,417 --> 00:18:07,375
[en bengalí] ¡Bastardo!
183
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
¡Ni siquiera parpadeé!
184
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
[en inglés] Oye, hombre,
estas loco o que?
185
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
-No hay ninguna revista en él.
-[Kalam se ríe]
186
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
-¡Auge!
-[los hombres se ríen]
187
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Basta de hablar.
188
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
Vayamos al grano.
189
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
[Ovi] No.
190
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
[Kalam en bengalí] ¡Vamos, muchacho!
191
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Muéstrame tu cara.
192
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
¡Hermoso!
193
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
[en inglés] ¡Buenas noches!
194
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
[Ovi] No, no.
195
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
[Kalam] Ahora vete.
196
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
Dígales. Pagar.
197
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
¿Si no?
198
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
tomo esto...
199
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
Métetelo en el culo y vuelale las entrañas.
200
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
[en bengalí] ¡Muévete!
201
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
¡Vamos!
202
00:19:24,542 --> 00:19:25,708
[Tyler gruñe]
203
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
[ambos gruñendo]
204
00:19:43,167 --> 00:19:44,458
[los huesos se rompen]
205
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[hombre en la televisión hablando bengalí]
206
00:19:52,792 --> 00:19:54,167
[llamando a la puerta]
207
00:20:14,667 --> 00:20:16,333
[todos clamando]
208
00:20:22,042 --> 00:20:23,042
[disparos a distancia]
209
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
[hablando indistintamente]
210
00:20:32,917 --> 00:20:34,292
[hombres gritando]
211
00:20:41,292 --> 00:20:42,458
[el hombre grita]
212
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
[en bengalí] ¡Oye, tú!
213
00:21:02,417 --> 00:21:03,583
[gruñidos]
214
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
[hombre 2 grita y gime]
215
00:21:18,167 --> 00:21:19,250
[el hombre 3 grita en bengalí]
216
00:21:34,292 --> 00:21:35,542
[gruñidos]
217
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
[el hombre 4 grita en bengalí]
218
00:21:49,875 --> 00:21:51,000
[luchando]
219
00:21:52,958 --> 00:21:54,042
[esfuerzo]
220
00:21:54,708 --> 00:21:55,750
[gruñidos]
221
00:21:57,042 --> 00:21:58,000
[grita]
222
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[sibilancias]
223
00:22:07,958 --> 00:22:08,917
[clics de pistola]
224
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
[reinicio del arma]
225
00:22:16,875 --> 00:22:17,750
[clics de pistola]
226
00:22:18,625 --> 00:22:20,167
[reinicio del arma]
227
00:22:24,792 --> 00:22:25,625
[clics de pistola]
228
00:22:26,417 --> 00:22:27,792
[reinicio del arma]
229
00:22:29,042 --> 00:22:30,500
[respirando pesadamente]
230
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
[clics de pistola]
231
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
[Ovi] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
232
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
¡Shh!
233
00:23:06,125 --> 00:23:07,042
¿Quién eres?
234
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
-¿Puedes caminar?
-Sí.
235
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Está bien. Ponte esto.
236
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
[Shadek gruñe]
237
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
-[Shadek exclama]
-[niño luchando]
238
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
¡No! ¡No, Amir, no! ¡Amir, no! [gritos]
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
[Shadek en bengalí] Porcino.
240
00:24:20,583 --> 00:24:21,792
[golpes en el cuerpo]
241
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
Hijos de puta.
242
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
¿Alguien siente que se acuerda ahora?
243
00:24:36,000 --> 00:24:36,958
¿Eh?
244
00:24:37,042 --> 00:24:38,000
[el niño chilla]
245
00:24:38,083 --> 00:24:38,917
[Farhad] ¡Espera!
246
00:24:40,042 --> 00:24:40,917
Lo sé...
247
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
-Sé quién se llevó el dinero.
-¿OMS?
248
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Sanjib.
-¿Quién es Sanjib?
249
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Acabas de tirarlo del tejado.
250
00:24:52,875 --> 00:24:53,708
[risas]
251
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
Ven aquí.
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
¿Cómo te llamas?
253
00:25:06,667 --> 00:25:07,500
Farhad.
254
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
¿Farhad?
255
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
Eres bastante inteligente.
256
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Presta atención...
257
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
y aprender...
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
así es como se sobrevive.
259
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Necesitas ser inteligente. Usa tu ingenio.
260
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
¿Eh, Farhad?
261
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
Córtate dos de tus dedos.
262
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Dos cualesquiera.
263
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
¿Por qué?
264
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
Porque el chico que me robó está muerto.
265
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Y me gustaría un recordatorio para caminar
266
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
de lo que pasa cuando tocas mi dinero.
267
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
Recomiendo la mano izquierda.
268
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Entonces todavía puedes empuñar un arma.
269
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
[coronel] ¡Amir!
270
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
¡Estoy hablando!
271
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, perdimos al niño.
272
00:26:26,250 --> 00:26:27,375
[chistes]
273
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Inteligente y afortunado...
274
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
Cierra la ciudad.
275
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
Puentes, trenes, aeropuertos...
276
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Cierra todo.
277
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Imposible, Amir.
278
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Hágalo posible, coronel,
279
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
o perderás algo más que un dedo.
280
00:26:58,292 --> 00:26:59,125
¿Mmm?
281
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Está bien, sal. Vamos.
282
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
[Ovi tosiendo]
283
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
Aquí. Ey.
284
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
Chico, ¿quieres sobrevivir?
haces exactamente lo que te digo.
285
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Aquí. Ponte esto.
286
00:28:05,125 --> 00:28:07,750
Toma, come esto. Su nivel de azúcar en sangre está bajo.
Por eso te sientes como una mierda.
287
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
A dos mil cien metros de distancia.
En posesión.
288
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
[Nik en la radio] Copia.
El equipo Alfa está con el barco. En posición.
289
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
Muy bien. Brazos arriba.
290
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
[el baúl se cierra de golpe]
291
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
-[la grabadora emite un pitido]
-Bueno. Está bien. ¿Nombre?
292
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Di tu nombre, amigo.
293
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Di tu maldito nombre, vamos.
294
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
-Oví.
-¿Apellido?
295
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.
296
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
¿Tu cumpleaños?
297
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
Veintiuno de enero de 2005.
298
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Procediendo a la extracción. Vamos.
299
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
El satélite está en línea.
Rake y el niño están en camino.
300
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
¿Estás bien?
301
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Bien.
302
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
[Tyler en la radio] ¿Están listos para nosotros?
Estamos a 1.600 metros.
303
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Listo y esperando.
304
00:29:50,792 --> 00:29:51,792
[Tyler] Copia. Nos vemos pronto.
305
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
-[Tyler en video] ¿Apellido?
-Mahajan.
306
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
-¿Tu cumpleaños?
-Veintiuno de enero de 2005.
307
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
[marcando]
308
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
[línea sonando]
309
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
[Yaz] Envío de prueba de posesión.
310
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Tienes siete minutos
para transferir los fondos.
311
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
Soy G. Estoy en posición.
312
00:30:13,375 --> 00:30:14,792
[suena la alarma]
313
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
[Thiago en radio] Hay una alarma
estallando en la sala de máquinas.
314
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
-G, necesito que seas mis ojos.
-Copia eso.
315
00:30:24,917 --> 00:30:26,583
[coronel en bengalí]
Se han establecido bloqueos
316
00:30:26,667 --> 00:30:27,875
en cada puente que entra y sale de Dhaka.
317
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
tengo equipos peinando
la Buriganga mientras hablamos.
318
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
Los encontraremos, señor.
319
00:30:39,333 --> 00:30:40,167
Me gusta este.
320
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Consíguele un arma. Pon sus dedos a trabajar.
321
00:30:50,458 --> 00:30:51,667
[sirena de policía zumbando]
322
00:31:02,000 --> 00:31:03,083
[Ovi jadeando]
323
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
[Ovi en inglés] Yo... no puedo respirar.
324
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
-Respira hondo, amigo. Respiración profunda.
-[jadeando]
325
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
Sí, tenemos que seguir moviéndonos. Vamos.
326
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
[suena la alarma]
327
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake está a unos cinco minutos del barco.
328
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
¿Dónde estamos con la transferencia?
329
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
¿Dónde está?
330
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
-No sé.
-Bueno, inténtalo de nuevo.
331
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
-[gruñidos]
-[los huesos se rompen]
332
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
-Nada.
-Maldita mierda.
333
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
Llámalos de nuevo. Diles que tienen
60 segundos para realizar la transferencia.
334
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
De lo contrario encontrarán el cuerpo de un niño.
flotando en la Buriganga.
335
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
[sonido de lingotes]
336
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Nos están jugando.
337
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
-Dame verbal.
-[G en la radio]G aquí.
338
00:32:21,292 --> 00:32:22,125
¿Thiago?
339
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
-¿Thiago?
-Mierda.
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
[Nik en la radio] ¿Thiago?
341
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
Tyler, algo anda mal.
Mantenga su posición.
342
00:32:33,708 --> 00:32:34,542
Sosteniendo.
343
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, ¿tienes los ojos puestos en el barco?
344
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Lo estoy mirando ahora mismo.
Nuestros muchachos aún no han subido.
345
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
Me acerco para verlo más de cerca.
346
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
[en bengalí] Coronel, espere.
Creemos que encontramos algo.
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
-Nik, vas a querer ver esto.
-¿Qué es?
348
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
¡Mierda!
349
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
Tyler, dos barcos policiales entrantes.
350
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
-Doscientos metros y acercándonos rápido.
-¿G?
351
00:33:06,542 --> 00:33:07,917
Hay alguien más en ese bosque.
352
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
A unos cien metros de distancia
y acercándose a su posición.
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,417
[la ramita se rompe]
354
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Chico... muévete rápido. Mantente agachado. ¡Ir!
355
00:33:54,125 --> 00:33:55,208
[charla de radio confusa]
356
00:33:55,292 --> 00:33:56,167
Encontraron el barco.
357
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
[hombre en bengalí] Necesitamos apoyo aéreo
junto al río.
358
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
Están en el bosque.
359
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
Tyler, el helicóptero está llegando.
360
00:34:06,500 --> 00:34:07,417
[Zumbido del helicóptero]
361
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
[Tyler] ¡Ve, ve!
362
00:34:16,125 --> 00:34:16,958
[Ovi grita]
363
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
Abajo.
364
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
[en hindi] ¡Ovi, soy Saju!
365
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
¡Estoy aquí para llevarte a casa!
366
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
-[en inglés] ¡Saju, estoy aquí!
-¡Siéntate y cállate!
367
00:34:26,792 --> 00:34:28,917
[Zumbido del helicóptero]
368
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
[en inglés]
¡Necesito al chico! ¡No le haré daño!
369
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Está bien, cuando te lo diga, corre como el infierno.
o los mataré a ambos. ¿Entender?
370
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
¡Ir!
371
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
¡Está bien chico, vete!
372
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Continúa, chico. ¡Vaya, vaya! ¡Ir! Vamos.
373
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
-[Saju] ¡Ovi!
-[Tyler] ¡Muévete, muchacho!
374
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
-Toma, súbete al auto. Sube al auto.
-[Saju] ¡Deja de correr!
375
00:35:17,417 --> 00:35:19,250
[bocinazo]
376
00:35:21,292 --> 00:35:22,375
-[grita en bengalí]
-[Tyler] ¡Mierda!
377
00:35:22,458 --> 00:35:23,792
-[oficiales gritando]
-[el coche acelera]
378
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
¡Vamos! ¡Ir!
379
00:35:27,167 --> 00:35:28,583
[sirenas de policía aullando]
380
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
-[disparando armas]
-[Tyler] ¡Agáchate!
381
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
[Ovi] ¡Saju! ¡Ayuda!
382
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
¡Ey! ¡Ey!
383
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
¡Por favor déjame ir!
Saju trabaja para mi padre.
384
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
Trabajo para tu padre.
Pero aquí hay algo jodido.
385
00:35:47,542 --> 00:35:50,333
Saju podría hacer un trato con los hombres.
quien te agarró y te envió de regreso con ellos.
386
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
-Entonces llévame a la policía.
-La policía está involucrada.
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Mira, si quieres vivir,
tienes que confiar en mí.
388
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
Necesito ojos. La radio está comprometida.
Llama a mi sat.
389
00:36:00,125 --> 00:36:01,250
[sonando]
390
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
[Nik al teléfono] Gira a la derecha,
después del puente.
391
00:36:02,667 --> 00:36:04,375
-[Tyler] ¿A qué distancia de la puerta?
-¿Qué puerta?
392
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
-Gire a la derecha.
-No puedo. El maldito camión está en camino.
393
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
[Nik] Tyler, a tu derecha.
394
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
[sirenas de policía aullando]
395
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
[gente gritando]
396
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
¡Vete a la mierda!
397
00:36:23,250 --> 00:36:24,458
[bocinazo]
398
00:36:52,667 --> 00:36:53,542
[chirrido de neumáticos]
399
00:37:02,500 --> 00:37:03,958
[Nik al teléfono] Más adelante, gire a la izquierda.
400
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
¡No, no, no! ¡Izquierda! Acabas de aprobarlo.
401
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
[Tyler] ¡Por el amor de Dios!
402
00:37:14,917 --> 00:37:15,750
¡Bajar!
403
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
Estoy en modo de supervivencia.
404
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
-Ponte el cinturón.
-¿Qué cinturón?
405
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
Tu maldito cinturón de seguridad.
406
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
Ha estado encendido.
¡Conduces como si estuvieras loco!
407
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
[Tyler] Agárrate fuerte.
408
00:37:40,042 --> 00:37:41,250
[bocina a todo volumen]
409
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
-¿Estás bien, chico?
-[Ovi] Estoy bien.
410
00:37:45,417 --> 00:37:47,750
[Tyler] Tenemos que movernos. Ir. Subiendo las escaleras.
411
00:37:52,375 --> 00:37:54,167
[clamores y gritos ininteligibles]
412
00:38:04,417 --> 00:38:05,667
[oficial 1 en bengalí] ¡Vaya, vaya, vaya!
413
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
[sirena de policía gimiendo]
414
00:38:29,542 --> 00:38:30,625
[oficial 2] Por aquí.
415
00:38:40,958 --> 00:38:42,667
[canción sonando en los parlantes]
416
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
[gruñidos]
417
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
Shh.
418
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
[susurrando] Vamos. Vamos.
419
00:39:43,125 --> 00:39:44,042
[gruñidos]
420
00:39:45,458 --> 00:39:46,750
[oficiales quejándose]
421
00:39:46,833 --> 00:39:47,667
¡Muévete!
422
00:39:52,792 --> 00:39:54,042
[Ovi gruñendo]
423
00:40:02,500 --> 00:40:03,750
[Ovi luchando]
424
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
[disparo]
425
00:40:07,667 --> 00:40:08,542
[Ovi jadeando]
426
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
-[en bengalí] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
-[la mujer exclama]
427
00:40:14,708 --> 00:40:16,542
[oficial gritando indistintamente en bengalí]
428
00:40:20,417 --> 00:40:22,333
-[oficial en bengalí] Ven aquí.
-[Ovi gime]
429
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
Ven aquí, pequeña mierda...
430
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[el oficial grita]
431
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
[Tyler] Corre, ve.
432
00:41:05,500 --> 00:41:06,750
[disparando armas]
433
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
Sube las escaleras. Ir. Vamos. ¡Mover!
434
00:41:15,917 --> 00:41:17,125
[Tyler jadeando]
435
00:41:19,667 --> 00:41:20,792
[Zumbido del helicóptero]
436
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
[susurrando] Bájate.
437
00:41:28,042 --> 00:41:29,292
Está bien, chico. ¿Confías en mí?
438
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
-No.
-Bien.
439
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
-¡No!
-[gruñidos]
440
00:41:36,042 --> 00:41:37,417
[gruñidos]
441
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
Levántate, chico.
442
00:41:50,042 --> 00:41:51,500
[canción sonando en los parlantes]
443
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
¡Está bien! [exclama]
444
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
[perro ladrando]
445
00:42:03,000 --> 00:42:04,333
[la canción suena fuerte]
446
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Quédate sobre mi hombro, ¿de acuerdo?
447
00:42:17,667 --> 00:42:19,583
[ambos gruñendo]
448
00:42:23,583 --> 00:42:24,417
[Tyler gruñe]
449
00:42:32,458 --> 00:42:33,542
[ambos gritan]
450
00:42:36,125 --> 00:42:37,583
[tanto gruñendo como gimiendo]
451
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
[Saju grita]
452
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
[bocinazo]
453
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
[gemidos]
454
00:43:49,542 --> 00:43:51,042
[clamores ininteligibles]
455
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
Joder.
456
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
[Ovi en hindi] ¡Ayúdame! ¡Déjame ir!
457
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
[en inglés] ¡Déjame ir!
458
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
¡Ayuda!
459
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
[oficial en bengalí] Oye,
Te estoy diciendo que pares.
460
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
Detente ahí o te mataré.
461
00:44:37,375 --> 00:44:38,542
[Ovi gime]
462
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
¿Estás herido?
463
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[vehículo acercándose]
464
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
Entra, chico. Vamos. ¡Vamos!
465
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
-Lo golpeaste con la camioneta.
-Sí.
466
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
[Ovi] Todavía nos siguen.
467
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
[sirenas de policía aullando]
468
00:45:29,833 --> 00:45:30,667
[Tyler] Espera.
469
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
-[ruedas chirriando]
-[cuernos a todo volumen]
470
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
Está bien, chico.
Necesito que te deslices por aquí.
471
00:46:11,917 --> 00:46:13,583
Bien, vamos a saltar a tres.
¿Está bien?
472
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
-¿Qué?
-Uno...
473
00:46:15,417 --> 00:46:17,333
-[Ovi grita]
-[ambos gruñen]
474
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
[hombre en bengalí por radio] El vehículo
se estrelló. Se volcó y está en llamas.
475
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
Quiero ver los cuerpos.
476
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Ya vamos.
477
00:46:43,792 --> 00:46:44,792
[Tyler gruñe]
478
00:46:48,042 --> 00:46:49,458
-[sirenas de policía aullando]
-[zumbido del helicóptero]
479
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
[clamores ininteligibles]
480
00:46:57,958 --> 00:46:59,917
-[bocina a todo volumen]
-[Saju gruñe]
481
00:47:11,083 --> 00:47:12,333
-[la bocina se detiene]
-[oficial gimiendo]
482
00:47:37,167 --> 00:47:38,167
[en bengalí] Todavía están vivos.
483
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
Uno está gravemente herido.
484
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
Quiero todas las armas en Dhaka.
Señaló a este tipo.
485
00:48:06,208 --> 00:48:07,792
Está bien. Cierre la puerta.
Cierre la puerta.
486
00:48:14,292 --> 00:48:15,125
[gruñidos]
487
00:48:18,500 --> 00:48:19,333
[gemidos]
488
00:48:23,917 --> 00:48:25,750
[respirando pesadamente]
489
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
[Tyler gruñe]
490
00:48:39,875 --> 00:48:42,208
[jadeando y gimiendo]
491
00:48:45,833 --> 00:48:46,792
¿Puedes darme una mano?
492
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Necesito ojos. Deja eso ahí.
493
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
Simplemente engánchalo por ahí
y luego jálelo hacia atrás de esta manera.
494
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
Sí.
495
00:48:59,333 --> 00:49:00,167
[geme en voz alta]
496
00:49:01,083 --> 00:49:01,917
Sí.
497
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-¿Sí?
-Sí, lo tengo.
498
00:49:07,833 --> 00:49:09,125
[exhala pesadamente]
499
00:49:09,208 --> 00:49:10,375
[teléfono celular vibrando]
500
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
¿Sí?
501
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
[Nik al teléfono] Nuestro nuevo amigo es Saju Rav.
Ex-Fuerzas Especiales.
502
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
Trabaja para el padre del niño.
503
00:49:27,500 --> 00:49:28,417
Nos jugaron.
504
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
La segunda transferencia nunca se realizó.
505
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
Mahajan nos pidió que hiciéramos el trabajo pesado,
y no quiere pagar.
506
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
¿Qué pasa con G?
507
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
[Nik] Todo el equipo está muerto.
508
00:49:39,708 --> 00:49:40,542
Mierda.
509
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
-La ciudad está cerrada. ¿Tienes cobertura?
-Sí.
510
00:49:46,083 --> 00:49:47,000
¿Y el niño?
511
00:49:49,583 --> 00:49:50,542
Él está conmigo.
512
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
Hay un claro en el lado este
del Puente Sultana Kamal,
513
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
en las afueras de la ciudad.
Podemos enviar un helicóptero y sacarte.
514
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
-¿A qué distancia?
-Cuatro kilómetros.
515
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
Tienes que dejar al niño atrás, Tyler.
516
00:50:16,667 --> 00:50:17,583
¿Tyler?
517
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
¿Tyler?
518
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Ese no es el trabajo.
519
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
El trabajo está jodido.
520
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
Encuentra mi dinero, Nik.
521
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
[Ovi] ¿Vas a
dejarme en la calle?
522
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
Tu teléfono... Hace mucho ruido.
523
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
la única oportunidad
de conseguir mi dinero eres tú, amigo. Entonces...
524
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
No.
525
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Entonces soy como un paquete.
526
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Sí, más o menos.
527
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
En papel marrón.
528
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
¿Qué estás haciendo?
529
00:51:27,333 --> 00:51:28,167
¿Este?
530
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
Piano. Toco el piano cuando estoy nervioso.
531
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Ayuda.
532
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
Mi padre odia cuando lo hago.
533
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
Él piensa en mí de la misma manera que tú.
534
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
Más bien una cosa que una persona.
535
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
No... no quise decir eso.
536
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
Está bien.
537
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
-[respirando pesadamente]
-[la canción suena débilmente en los parlantes]
538
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
Señor.
539
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
[en bengalí] ¿Cuántas camas?
540
00:53:14,083 --> 00:53:15,417
-[nariz agrietada]
-[grita]
541
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
[geme en voz alta]
542
00:53:28,417 --> 00:53:30,417
[suena el teléfono celular]
543
00:53:34,292 --> 00:53:35,125
¿Saju?
544
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
[Saju en inglés] Oye, hermosa.
545
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
[Neysa en hindi] ¿Estás bien?
546
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
[Saju en hindi] Escúchame con atención.
547
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
Si no tienes noticias mías
en las próximas 12 horas...
548
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
toma el efectivo y vete.
549
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
Desaparecer.
550
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
Me entiendes, ¿verdad?
551
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
[Neysa] Entiendo.
552
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
¿Estás bien?
553
00:54:02,625 --> 00:54:03,583
Estoy bien.
554
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
Simplemente cansado.
555
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
[en inglés] Te amo.
556
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
Yo también te amo.
557
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Pon a Aarav al teléfono.
558
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
[Neysa en hindi] Aarav,
Papá está al teléfono.
559
00:54:27,708 --> 00:54:28,542
Sadia.
560
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
[en inglés] Hola, papá.
561
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Hola, campeón.
562
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
[en hindi] ¿Volverás a casa pronto?
563
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
Sí, será muy pronto.
564
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
¿Cuándo?
565
00:54:41,833 --> 00:54:42,750
¿Cuando?
566
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
Cuando te despiertas por la mañana.
567
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
Ayuda a tu madre, ¿vale?
568
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
Sí, papá, lo haré.
569
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
[en inglés] Te amo.
570
00:55:04,417 --> 00:55:05,333
Siempre.
571
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
Yo también te amo, papá.
572
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
Adiós.
573
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
[besos]
574
00:55:24,667 --> 00:55:25,792
[teléfono celular vibrando]
575
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Sí.
576
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
[Nik] Tienes un helicóptero.
Nos vemos en el lado este del puente.
577
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Copia. Estoy en movimiento.
578
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
Niño. Niño. Oye, vamos.
579
00:55:51,875 --> 00:55:52,750
Ey.
580
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Entra, ve.
581
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Vamos, bastardo.
582
00:56:19,500 --> 00:56:20,667
[motor de bicicleta acelerando]
583
00:56:22,542 --> 00:56:23,458
Sal del auto.
584
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
585
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
-¡Quédate ahí!
-Sí.
586
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
-[en bengalí] ¡Oye, este tipo quiere mi arma!
-[en bengalí] ¡Tengo el tobillo roto!
587
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
[niño] Deja mi arma.
588
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
¡Déjalo!
589
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
¡Mi amigo te va a disparar!
590
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
¡Ey! Dame mi arma... ¡Devuélvemela!
591
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Esa es mi arma. ¡Devuélvemelo!
592
00:57:10,667 --> 00:57:13,250
-¡Devuélvemelo o te dejaré boquiabierto!
-[Farhad] Acabaré contigo.
593
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
¿Qué carajo?
594
00:57:27,792 --> 00:57:29,083
[tos]
595
00:57:42,500 --> 00:57:43,458
[gritando]
596
00:57:46,333 --> 00:57:47,208
[gruñendo y gritando]
597
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
[en bengalí] ¡Hijo de puta!
598
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
¡Yo acabaré contigo! [grita]
599
00:58:18,417 --> 00:58:19,250
[gallos de pistola]
600
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
¡Te mataré!
601
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
Te mataré.
602
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
-[gruñidos]
-¡Vete a la mierda!
603
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
Malditas mierdas.
604
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
[oficial por megáfono]
Estás rodeado.
605
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Por favor entrégate a DMP
606
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
-O te dispararán.
-¡Mierda! Vamos. Tenemos que movernos.
607
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
-[por megáfono en bengalí]
-¡Mierda! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
608
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
[Tyler] Está bien. Entra.
609
00:58:54,792 --> 00:58:55,875
[Ovi tosiendo]
610
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
[Tyler tiene arcadas]
611
00:59:08,917 --> 00:59:10,542
[moscas zumbando]
612
00:59:20,292 --> 00:59:21,125
[línea sonando]
613
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
[Nik] Háblame.
614
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Llama a Gaspar.
-¿Qué está pasando?
615
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Nos acaban de atacar los Goonies.
del infierno. Recorrimos unas cuatro cuadras.
616
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Dije que te deshagas del niño.
617
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
Me importa una mierda lo que dijiste.
618
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Estamos en la alcantarilla con peor olor.
en el planeta.
619
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
Hay unos 200 policías sobre nuestras cabezas.
Llama a Gaspar.
620
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
-Tyler, no creo que sea una buena idea.
-El tipo me debe la vida, Nik.
621
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Tyler, yo--
-Llámalo.
622
00:59:44,250 --> 00:59:45,917
[respirando pesadamente y gimiendo]
623
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
¿Tu nombre es Tyler?
624
00:59:56,667 --> 00:59:57,500
Mmm-hmm.
625
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
Soy Ovi.
626
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
Encantado de conocerte.
627
01:00:13,750 --> 01:00:15,125
[ratas chirriando]
628
01:00:29,292 --> 01:00:31,042
[Canción de rap hindi reproducida en estéreo]
629
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
[Gaspar] ¡Uf, Jesucristo!
630
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
[Gaspar] Oye, ¿cómo te va?
631
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
Sí, mejor después de la ducha.
632
01:01:27,708 --> 01:01:28,583
[Tyler gruñe]
633
01:01:34,083 --> 01:01:34,917
Saludos.
634
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Qué bueno verte, hombre.
635
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
Te agradezco que hayas venido por nosotros.
636
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
¿Qué diablos te pasa?
No me insultes.
637
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
-¿Tienes hambre?
-Sí.
638
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
Oye, ¿cómo está ese niño?
639
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
Está descansando.
640
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
Entonces, ¿dónde estamos?
641
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
Estamos al sur del centro de la ciudad.
642
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
Le dije a Nik que una extracción es...
No es factible.
643
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
Bueno, ya sabes, la ciudad.
está rodeado de ríos.
644
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
Hay puentes que entran y salen.
645
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
Pero cada uno de esos puentes actualmente
está bloqueado por un obstáculo
646
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
porque eres un individuo muy popular.
647
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
Me imagino que nos mantendremos discretos un par de días,
dejamos que el pánico se disipe.
648
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
Y te pondremos en marcha.
Ahora, mi esposa hizo eso.
649
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Entonces quiero que tengas mucho cuidado.
lo que dices.
650
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
¿Tu esposa?
651
01:02:37,500 --> 01:02:38,625
[risas]
652
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
¿Y eso para qué es, la rodilla?
653
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Sí, rodilla, espalda, hombro...
654
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Espera un segundo... mi rodilla.
¡Ay! Oh, Dios. Ah, duele.
655
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
Dos deberían hacerlo.
656
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
[traga y exhala]
657
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
Está bien. Me tengo que ir. Me tengo que ir.
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Debo besar a mi esposa.
659
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
Pero quédate aquí y descansa.
Y volveré.
660
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
Es bueno verte, hombre. Te extrañé.
661
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[la puerta se cierra]
662
01:03:28,542 --> 01:03:29,375
[suspiros]
663
01:03:34,958 --> 01:03:36,958
[motor acelerando]
664
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
[se reproduce una canción de hip-hop]
665
01:04:16,125 --> 01:04:17,417
[en bengalí] ¿No ves que estoy comiendo?
666
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-[Farhad] Yo lo tenía...
-[Asif] ¿Tenía quién?
667
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
El hombre que quieres.
668
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
Lo perdí...
669
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
cerca del mercado.
670
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Diles que recorran el mercado.
671
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
[Shadek] Sí, señor.
672
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
-¿Qué es esto?
-Un regalo.
673
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Cuando lo atrapes,
674
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
Quiero ser yo quien apriete el gatillo.
675
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
Si me dejas hacer eso,
676
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
¡Te daré el otro dedo!
677
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Me hizo sentir como un tonto.
678
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Por supuesto que lo hizo.
679
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
Eres sólo un niño. ¿Mmm?
680
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Aquí tienes un consejo, un regalo.
681
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Mantenga el otro dedo.
682
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Porque no importa lo rudo que sea
crees que eres...
683
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
siempre hay un rudo
¿Quién es más grande que tú?
684
01:06:13,833 --> 01:06:14,917
[Tyler exhala pesadamente]
685
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
[Ovi] Tyler.
686
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
¿Sí?
687
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
Si te hubieran matado hoy,
hubiera sido mi culpa.
688
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
No, amigo. Pero hubiera sido mi culpa.
689
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
No pareces un Tyler.
690
01:06:39,292 --> 01:06:40,542
[se ríe suavemente]
691
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
¿No?
692
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
¿Cómo me veo?
693
01:06:46,417 --> 01:06:47,250
Un Brad.
694
01:06:48,083 --> 01:06:49,167
[risas]
695
01:06:51,875 --> 01:06:52,750
Sí.
696
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
¿Puedo preguntarte algo?
697
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Es rastrillo.
698
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
-¿Qué es rastrillo?
-Mi apellido.
699
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
Eso no es lo que iba a preguntar.
700
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Aunque es un apellido extraño.
701
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
¿No es como una herramienta de jardinería?
702
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
¿Qué me ibas a preguntar?
703
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
Si siempre fueras así.
Ya sabes... valiente.
704
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
No soy valiente, amigo.
705
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
Por supuesto que lo eres. Rescatas a la gente.
706
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
Sí, a veces.
A veces hago otras cosas.
707
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
¿Te gusta matar gente?
708
01:07:45,792 --> 01:07:46,667
Sí.
709
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
Mi padre también mata gente.
710
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
A veces me sentaba con él a cenar,
Míralo y piensa,
711
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
acaba de matar al padre de otra persona
ese día.
712
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
Y me sentiría mal.
713
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
¿Tienes una familia?
714
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
Yo sí tenía una esposa.
715
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
¿Dónde está ella?
716
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
No sé.
No la he visto en mucho tiempo.
717
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
¿Niños?
718
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
Sí, un hijo.
719
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
¿Dónde está?
720
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Murió hace unos años.
721
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
¿Cómo murió?
722
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
Linfoma.
723
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
¿Cuántos años tenía?
724
01:09:16,625 --> 01:09:17,542
Seis.
725
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
[respiración temblorosa]
726
01:09:24,167 --> 01:09:25,375
[se burla]
727
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
Ni siquiera estaba allí... cuando murió.
728
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
¿Dónde estabas?
729
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Kandahar, Afganistán.
Fue mi tercera gira.
730
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
¿Te llamaron?
731
01:09:52,208 --> 01:09:53,167
No.
732
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Me fui.
733
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Voluntario.
734
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
¿Porque no pudiste mirar?
735
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Sí.
736
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Te lo dije, amigo. No soy valiente.
Yo solo...
737
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
Soy todo lo contrario.
738
01:10:32,375 --> 01:10:33,208
Ya sabes...
739
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
"No te ahogas cayendo al río,
740
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
sino quedándonos sumergidos en él."
741
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
¿Quién te dijo eso?
742
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Lo leí en un libro en la escuela.
743
01:11:17,917 --> 01:11:19,500
[vehículo acercándose]
744
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
[en español] Estancia Los Chañares.
745
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
-[en inglés] Sí. ¡Sí!
-[risas] No lo sé...
746
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
Es la mejor caza de palomas de Argentina.
747
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Simplemente recuéstate en esta piscina...
¡Te acuestas en una piscina y ellos vuelan!
748
01:11:44,292 --> 01:11:45,750
[imita el aleteo de las alas]
749
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
Y les disparas. [imita el disparo de un arma]
750
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
Y bebes un Cuba Libre.
751
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Le disparé a mi primera paloma cuando tenía
diez años. ¿Te he dicho esto?
752
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
-No lo he hecho. Escuchar.
-Creo que sí.
753
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
No. Fue cuando tenía diez años,
mi papá... mi papá... El arma salió por la culata,
754
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
me puso un ojo morado,
y mi papá se ríe de mí.
755
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Solía moverme tan rápido
mata a esos pequeños imbéciles.
756
01:12:10,375 --> 01:12:11,292
Aunque ya no.
757
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
Es una mierda envejecer, hombre. ¡Apesta!
758
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
- [en voz alta] Envejecer apesta.
-Shh.
759
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
[en voz baja] ¡Apesta!
760
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Creo que está dormido.
761
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
Qué maldita tragedia, ¿eh?
762
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
Ese niño es un cadáver andante.
763
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
Asif nunca lo dejará vivir.
764
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
Piensa en la desgracia.
765
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
Quiero decir, llévalo a casa. ¿Y luego qué?
Su padre está en prisión.
766
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
No hay manera de protegerlo.
767
01:12:57,542 --> 01:12:59,125
¿Sabes qué es lo mejor?
podrías hacer?
768
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
Lo mejor que puedes hacer, sinceramente,
seria subir ahi ahora mismo
769
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
Y simplemente ve a ponerle una bala en el cerebro.
Hazlo sin dolor.
770
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
Porque los animales ahí fuera,
No serán... tan amables con él.
771
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Les gusta empezar por las orejas.
772
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
Luego cortaron
cada dedo en la articulación.
773
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
Amigo, estás borracho.
774
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
Estoy hablando de misericordia, Tyler.
775
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
¿Sabes cuánto vale?
776
01:13:39,208 --> 01:13:40,542
Estamos hablando de un niño, Gaspar.
777
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
Estamos hablando del hijo de un gángster.
778
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
Con una etiqueta de precio
de diez millones sobre su cabeza.
779
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
Necesitas recuperar la sobriedad, amigo.
780
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
Eres un mercenario, ¿verdad, Tyler?
¿Por qué no actúas como mercenario?
781
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
¿No estás harto de esta vida?
Porque lo soy y yo...
782
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
No quiero terminar jugando al héroe
en alguna maldita misión suicida...
783
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que me ayudarías.
784
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
Yo te estoy ayudando. Diez millones de dólares.
785
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
te llevaré a la frontera
en un par de horas.
786
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
Es dinero en tu bolsillo.
Cuido el cuerpo. Sin dolor.
787
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
Y es lo mejor que
ese niño puede esperar.
788
01:14:21,000 --> 01:14:21,958
¿Llamaste a alguien?
789
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
-[gemidos]
-¿A quién llamaste?
790
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
¿Por qué eres tan hipócrita? tienes
la sangre de cien hombres en tus manos,
791
01:14:27,667 --> 01:14:28,500
[gruñidos] ¡Contéstame!
792
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
[jadeando] ¿Me pones las manos encima?
793
01:14:32,458 --> 01:14:33,417
¿Qué hiciste?
794
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
¿Sabes lo que me pasa?
si se enteran que te estoy ayudando?
795
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
¿Sabes qué le pasa a mi esposa?
796
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
Asif es un amigo.
797
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
Hice algunos trabajos para él.
Hicimos un trato.
798
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Él se queda con el niño, tú obtienes tu libertad.
y ambos nos hacemos ricos.
799
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
¿Qué quieres de mí?
Sube las escaleras y dispara al niño.
800
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
en la maldita cabeza?
801
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
No. No. Lo haré.
802
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
No hagas esto.
803
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
Me salvaste la vida una vez.
804
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
Ahora voy a salvar el tuyo.
805
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Hacerse a un lado.
806
01:15:17,083 --> 01:15:18,542
[ambos gruñendo]
807
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
Vamos, Tyler. ¡Detener!
808
01:15:43,750 --> 01:15:44,708
[asfixia]
809
01:15:56,750 --> 01:15:58,000
[jadeando]
810
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
¿Qué estamos haciendo, hombre? ¿Eh?
811
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
Vamos, quédate abajo.
812
01:16:06,000 --> 01:16:06,958
Permanecer abajo.
813
01:16:08,083 --> 01:16:09,167
[Tyler gruñe]
814
01:16:19,667 --> 01:16:20,500
[grita]
815
01:16:23,708 --> 01:16:24,750
[jadeando]
816
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
Oye, chico.
817
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
Sé que se ve mal. Sé que se ve mal.
818
01:16:48,208 --> 01:16:49,250
[jadeando]
819
01:16:55,917 --> 01:16:57,375
[respirando entrecortadamente]
820
01:17:08,875 --> 01:17:09,917
[jadeando]
821
01:17:35,000 --> 01:17:35,917
[la respiración se detiene]
822
01:17:42,958 --> 01:17:44,042
[estremeciéndose]
823
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
[temblorosamente] Quiero irme a casa.
824
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Te llevaré a casa, amigo.
825
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
Te llevaré a casa.
826
01:18:36,250 --> 01:18:37,417
[teléfono celular vibrando]
827
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
[Tyler] Tengo al niño.
Necesito tu ayuda.
828
01:18:57,208 --> 01:18:59,583
[canto de oración sonando por los parlantes]
829
01:19:21,958 --> 01:19:22,792
Quédate aquí.
830
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
¿Así?
831
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
Sí, así de simple.
832
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
Quiero que el niño salga de aquí.
Eso es todo lo que me importa.
833
01:20:05,208 --> 01:20:06,042
¿Por qué?
834
01:20:07,292 --> 01:20:08,250
Porque lo hago.
835
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
Él iba a matar a mi familia.
si no recuperaba a su hijo.
836
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Mi gente lo esta esperando
en el otro lado
837
01:20:28,542 --> 01:20:29,958
del puente Sultana Kamal.
838
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
Hay dos bloqueos
entre aquí y allá.
839
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
haré lo mejor que pueda
para alejarlos de ambos.
840
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
Llévalo al otro lado.
841
01:20:55,542 --> 01:20:56,375
Tyler.
842
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Hasta pronto, amigo.
843
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
[Saju en hindi] Vámonos.
844
01:21:09,792 --> 01:21:10,625
[en inglés] Vamos.
845
01:21:11,917 --> 01:21:14,042
-[charla confusa]
-[bocinazos]
846
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
¿Confías en él?
847
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Sí.
848
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
Cinturón de seguridad.
849
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
[oficial 1 en bengalí] ¡Corre rápido!
850
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
[oficial 2 en bengalí] ¡Vaya, vaya, vaya!
851
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
-[grita el oficial 3]
-Oh, mier--
852
01:23:07,500 --> 01:23:09,292
[clamores ininteligibles]
853
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
[en hindi] Tendremos que ir a pie.
854
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
[en bengalí] ¿Alguna señal del niño?
855
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
[coronel] Todavía no.
856
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Pero hemos visto a nuestro amigo...
857
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
el niño debe estar cerca.
858
01:24:03,125 --> 01:24:04,542
[oficial 1 gritando en bengalí]
859
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
[oficial 2 en inglés] ¡Granada!
860
01:24:23,542 --> 01:24:25,667
[clamores ininteligibles]
861
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
[hombre en hindi] Necesitamos ir a la India.
862
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
No puedes ir.
Te lo digo, no puedes ir.
863
01:24:36,792 --> 01:24:38,417
[la discusión continúa indistintamente]
864
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
[en bengalí] ¡Oye! ¡Tú allí!
865
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
¡Ey! ¡Oye, para!
No cruces el puente.
866
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
¡Ey! ¡Te estoy diciendo que pares!
867
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
¡Oye, para!
868
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
-Quítale el sombrero. Déjame ver su cara.
-¿Eh?
869
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
[en hindi] No entiendo.
870
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
[en bengalí] Su sombrero. Quítatelo.
871
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
[en hindi] Haz lo que él dice.
872
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Quítate la gorra.
873
01:25:33,042 --> 01:25:34,375
[multitud gritando]
874
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
[oficiales gritando]
875
01:25:40,375 --> 01:25:42,042
-[oficial 1] ¡Muévete! ¡Mover!
-[oficial 2] ¡Vaya, vaya, vaya!
876
01:25:42,125 --> 01:25:43,083
[en inglés] Quédate aquí.
877
01:25:45,042 --> 01:25:46,208
[la mujer grita]
878
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
[en bengalí] Toma dos unidades más
al puente.
879
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
Dos unidades hasta el puente. ¡Apurarse!
880
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
¡Tráeme mi rifle!
881
01:26:59,958 --> 01:27:02,000
[charla confusa por radio]
882
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
[en inglés] Quédate aquí. Permanecer abajo.
Voy a alejarlos de ti.
883
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Ir.
884
01:28:02,292 --> 01:28:03,750
[mujeres gritando]
885
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
¡Rake, te necesito en el puente!
886
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Sí, en camino.
887
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Oh, mierda--
888
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
[disparando armas]
889
01:29:23,042 --> 01:29:24,542
[disparos en la distancia]
890
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
[oficiales hablando indistintamente]
891
01:29:34,250 --> 01:29:35,417
[todos gritando y gruñendo]
892
01:29:43,417 --> 01:29:44,875
[gruñidos]
893
01:30:10,292 --> 01:30:11,750
[gritando y gruñendo]
894
01:30:16,125 --> 01:30:17,500
[oficial luchando]
895
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
¿Dónde está el niño?
896
01:30:31,167 --> 01:30:33,500
[Saju por radio] En la clandestinidad.
Aproximadamente a la mitad del puente.
897
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Estoy intentando despejar un camino.
898
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
Yaz, ¿dónde estás?
899
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Dos minutos fuera.
900
01:30:47,042 --> 01:30:48,333
[disparos]
901
01:30:56,958 --> 01:30:57,875
[gemidos]
902
01:31:01,208 --> 01:31:02,958
[Los disparos continúan en la distancia]
903
01:31:41,250 --> 01:31:42,208
[gemidos]
904
01:31:47,417 --> 01:31:49,042
[oficiales gritando indistintamente]
905
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
[gritando]
906
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
¡Mierda! Estoy recibiendo fuego.
Voy... voy dando vueltas.
907
01:33:09,250 --> 01:33:10,167
[disparo]
908
01:33:20,583 --> 01:33:21,708
[jadeando]
909
01:33:43,000 --> 01:33:43,958
[gritando de dolor]
910
01:34:10,083 --> 01:34:11,792
[hombres gritando en la distancia]
911
01:34:49,458 --> 01:34:50,833
-[silbatos de bala]
-[gruñidos]
912
01:35:17,125 --> 01:35:18,958
[respirando pesadamente]
913
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
¿Ves ese helicóptero?
914
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Necesito que corras
lo más rápido que puedas para ello.
915
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
No, por favor. Por favor, levántate.
916
01:36:26,333 --> 01:36:27,500
[Zumbido del helicóptero]
917
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
[Yaz] Los fantasmas están caídos.
LZ despejado. Ventana de dos minutos.
918
01:36:35,833 --> 01:36:36,667
Ir.
919
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
-Por favor...
-Corre.
920
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
¡Correr!
921
01:37:03,208 --> 01:37:04,250
[disparos]
922
01:37:16,417 --> 01:37:17,667
[Continúan los disparos]
923
01:38:21,208 --> 01:38:22,875
[imperceptible]
924
01:39:30,625 --> 01:39:33,542
[Zumbido del helicóptero]
925
01:40:56,208 --> 01:40:58,083
[música lúgubre sonando]